Recueil de Prieres

Prière de Saint François

Seigneur, fais de nous des ouvriers de paix,

Là où demeure la haine,

Que nous apportions l´amour.

Là où se trouve l´offense,

Que nous mettions le pardon.

Là où grandit la discorde,

Que nous fassions l´unité.

Là où séjourne l´erreur,

Que nous mettions la vérité.

Là où persistent les ténèbres,

Que nous mettions la lumière.

Là où règne la tristesse,

Que nous fassions chanter la joie.

Là où s´attarde le doute,

Que nous apportions la foi.

Sur les chemins du désespoir,

Que nous portions l´espérance.

Donne-nous de consoler,

Plutôt que d´être consolés.

Donne-nous de comprendre,

Plus souvent que d´être compris.

Car il faut savoir donner,

Pour pouvoir être comblés.

Car il faut s´oublier,

Pour pouvoir se retrouver.

Il faut savoir pardonner,

Pour obtenir le pardon.

Il faut apprendre à mourir,

Pour obtenir l´éternelle vie.

Amen.

Prayer of Saint Francis

Lord, make us an instrument of your peace,

Where there is hatred,

let us sow love;

Where there is injury,

pardon;

Where there is doubt,

faith;

Where there is despair,

hope;

Where there is darkness,

light;

Where there is sadness,

joy.

O Divine Master,

grant that we may not so much seek

to be consoled,

as to console;

to be understood,

as to understand;

to be loved,

as to love.

For it is in giving

that we receive.

It is in pardoning

that we are pardoned,

and it is in dying

that we are born

to Eternal Life.

Amen.